Le 4ème que j'aime . . .

collages muraux : suite

Pour ma part, j'apprécie beaucoup les créations de l'artiste qui utilise des collages de journaux pour des oeuvres que l'on peut voir sur certains murs du 4e arrondissement. En voici un nouvel exemple photographié rue Aubry-le-Boucher le 21 février 2008. J'avais déjà consacré un article à une oeuvre du même créateur dans un article du 30 décembre dernier.

En raison du manque d'espace pour exposer dans les rues du 4e, il faut malheureusement que les artistes contemporains se livrent à ce genre de créations sauvages et éphémères...

témoignages pour le pletzl

Wechsel der Aktivitäten… (Deutsch)

Die « Rue des Francs Bourgois » ist eine allseits bekannte Strasse für Liebhaber und Liebhaberinnen des « Shopping ».

Man findet dort erstaunliche Läden, die den Charme der traditionellen Fassaden erhalten haben trotz eines Wechsels der Aktivitäten. Das erlaubt überraschende Schnappschüsse wie zum Beispiel auf diesem Photo , aufgenommen Hausnummer

29 in der Rue des Francs Bourgeois während des Winterschlussverkaufes 2006/2007….

Vincent Roger hat Vorschläge bezüglich des Schliessens dieser Strasse für den Autoverkehr an Sonntagen gemacht. Sie können den entsprechenden Artikel auf seiner Wahlkampf -  Webside finden.

Übersetzung : Christiane

==> auf Französich (version en français de cet article)

Un Ecossais amoureux du 4e

Avec Emmanuelle, nous avons rencontré Stephen Graham, "Steve", le patron de "The Auld Alliance", le pub franco-écossais du 80 rue François MIRON. C'est un lieu chaleureux, où sans forcément consommer de l'alcool on trouve une ambiance festive lors des matchs de rugby et de foot, surtout quand les équipes du chardon sont en lisse. Plus généralement, c'est un lieu à recommander pour tous ceux qui veulent rencontrer une partie de la communauté écossaise et plus généralement britannique de Paris. (Très bientôt nous publierons cet article en version anglaise).

1°)  Steve explique l'origine du nom "The Auld Alliance".

About the French expression "Faire la grève" (to be on strike)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

Historically, the location of the ‘Hotel de Ville’ (town hall) was a strand. The strand was a sandy shore on which people unloaded merchandise from mother ships. It was around this rudimentary port that the Paris ‘right bank’ materialised.

The place of the ‘grève’ (strand) was for a long time the emotional heart of Paris and therefore the heart of France. It was the place of all the rebellion and also the place marking national reunification - it was marked by both grief and festivities.

Famous as a place of execution until the revolution of July (1830), in addition the ‘grève’ was a place of celebration especially on Midsummer Eve for the traditional St John fireworks. It also marked the place where on 25th August 1944 Charles de Gaulle made the renowned speech in front the Parisian crowd, in which he proclaimed: “ Paris offended, Paris martyred, but Paris freed!”

Finally, the grève was also a meeting place for the down and out and the unemployed ... this is the origin of the expression ‘faire la grève’ (to be on strike) !

Translation in English : Emmanuelle

French version of this post. Spanish version of this post.

A proposito de la huelga (en español)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

La plaza del « Hotel de Ville » no ha sido, durante mucho tiempo, otra cosa que un Arenal, una especie de terreno arenoso donde desembarcaban las mercancías transportadas por barcos. Es en torno a este pequeño puerto somero que se ha desarrollado la « Rive Droite » (rivera derecha).

La « Place de Grève » (Plaza del Arenal) ha sido durante mucho tiempo el corazón que palpita las emociones de París y de Francia. Ha sido el lugar de todos los discernimientos y reconciliaciones nacionales, de penas y de alegrías. Tristemente célebre por haber sido el teatro de tantas ejecuciones capitales hasta la revolución en julio de 1830, la « Place de Grèves » albergaba también las celebraciones populares alrededor de los fuegos de la Saint-Jean (festejo del solsticio de verano). El 25 de Agosto de 1944, Charles de Gaulle pronunciara frente a las multitudes venidas para aclamarlo, el célebre discurso donde grita, « París ultrajado, París martirizado, pero París Liberado ! »

Finalmente es aquí que los obreros descontentos y sin empleo se reunían… de ahí la expresión « Faire la Grève! » (Hacer Huelga).

==> Versión francesa

A propos de grève

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

La place de l’Hôtel-de-Ville n’a longtemps été qu’une grève, sorte de terrain sablonneux où l'on débarquait les marchandises transportées par bateau. C'est autour de ce petit port sommaire que s’est développée la rive droite.

La place de Grève fut longtemps le coeur qui palpita des émotions de Paris et de la France. Elle fut le lieu de toutes les dissensions et de toutes les réconciliations nationales, des peines et des réjouissances. Tristement célèbre pour avoir été le théâtre d'exécutions capitales jusqu’à la révolution de Juillet (1830), la place de Grève accueillit aussi les liesses populaires autour des feux de la Saint-Jean. Le 25 août 1944, Charles de Gaulle y prononça, devant la foule venue l'acclamer, le célèbre discours où il scanda "Paris outragée, Paris martyrisée, mais Paris libérée !"

Enfin, c'est là que les ouvriers mécontents et sans emploi se réunissaient... D'où l'expression "faire la grève" !

Changement d'activités...

La rue des Francs Bourgeois est un rue connue de tous les amateurs et de toutes les amatrices de "shopping". On y trouve de surprenantes devantures qui ont conservé le charme de façades traditionnelles malgré un changement d'activités. Cela permet de surprenantes prises de vue comme par exemple sur cette photo prise au 29 rue des Francs Bourgeois lors des soldes de l'hiver 2006-2007...

Vincent Roger a fait des propositions concernant la fermeture à la circulation de cette rue le dimanche. Retrouvez l'article correspondant sur son site de campagne.

Les plus belles devantures de Noël

Des oliviers rue de Rivoli . . .

En descendant la rue de Rivoli, quelques mètres avant d'arriver à la mairie du 4e on peut apprécier l'illumination sobre mais élégante d'une boutique .

Cela permet de mettre en valeur-dès la nuit tombée- les deux oliviers qui sont fort beaux à voir même si l'arbre qui symbolise ce quartier reste l'orme...

Les plus belles devantures de Noël (3)

Après la superbe décoration de la boutique Lenôtre et le bel éclairage très "design" de l'Open Café, la vitrine sans prétention d'une petite blanchisserie semble ne pas mériter sa place. C'est que nous ne sommes pas dans la même catégorie. Il y a les "gros", aux devantures larges, étincelantes des charmes froids de guirlandes industrielles. Et puis il y les petits commerces, comme cette blanchisserie du 21 rue Rambuteau, à la vitrine d'une modestie chaleureuse et accueillante, décorée avec l'amour et la minutie d'une gérante attentionnée.

Contemplez cette ferme miniature où, dressés sur la neige, les hommes, les bêtes, les arbres même, se réjouissent de l'arrivée du Père Noël. Admirez le jeu des regards entre les membres de cette famille d'ours polaires... C'est splendide !

Vous aussi, si vous voyez  une belle devanture, n'hésitez pas à nous en faire part dans les commentaires !