Le 4ème que j'aime . . .

Campagne conviviale dans le 4e arrondissement

En tant qu'amoureux du 4e qui soutenons Vincent ROGER, nous vous invitons à venir le rencontrer lors de différentes réunions qu'il organise avec ses co-listiers dans chacun des quartiers du 4e arrondissement :

- Mercredi 13 février à 19h : café-rencontre au "Living-room", 5 rue Crillon, (quartier de l'Arsenal).

- Samedi 16 février à 11h30 : Café politique avec Roger KAROUTCHI sur le thème « le grand Paris » au Bistro Miron, 15 rue François Miron (quartier Saint-Gervais)

-Jeudi 21 février à 19h30 : Café rencontre au « Aux tours de Notre Dame » 23 rue d’Arcole (quartier les îles)

- Jeudi 28 février à 19h00 : Réunion de préau à l’école Saint-Merri 11 rue Saint -Merri sur le thème « qualité de vie » (quartier Saint-Merri)

- Mercredi 5 mars à 19h00 : Réunion de préau Ecole Neuve Saint-Pierre 15 rue Neuve Saint -Pierre avec Jean-François LAMOUR sur le thème du « sport » (Quartier de l'Arsenal)

Vous pouvez aussi lire l'ensemble des propositions de Vincent ROGER pour le 4e en format PDF.

Le 4e en chiffres (suite)

Voici la 2e partie de l'article de Jean-Daniel pour mieux connaître le 4e arrondissement. Le 1er volet était paru sous le titre : 28 600 habitants : une mise en perspective.

Un peu de géographie

Avec 160 hectares de superficie, l’arrondissement est l’un des plus petits de Paris (le plus petit est le 2^ème).

Vu sa forme rectangulaire, sa longueur (est–ouest) est de 2 Km, soit trois intervalles de métro entre les quatre stations de la ligne 1, Châtelet, Hôtel de Ville, Saint-Paul et Bastille, et sa largeur (nord-sud) n’est que de 800 m, soit deux intervalles de métro de la ligne 4 entre Les-Halles et Cité.

On confond souvent la superficie de l’arrondissement avec celle du « Marais » dans le « Périmètre de Sauvegarde et de Mise en Valeur », soit 136 hectares. Ce ne sont pas les mêmes hectares. Nos co-arrondissementiers du quartier des îles, celle de Saint Louis et la plus grosse moitié de celle de la Cité, ainsi qu’une partie de ceux de Saint Merri, vous diront qu’ils n’appartiennent pas au Marais. A l’opposé, la moitié environ du Marais est située chez nos amis du 3^ème arrondissement. La démarcation avec notre arrondissement est peu claire, car les deux limites, la rue Rambuteau et la rue des Francs Bourgeois, sont très commerçantes et unissent plus qu’elles ne séparent. Mais le 3^ème n’a pas du tout les mêmes villages que le 4^ème et l’ambiance y est toute différente.

"Pierre Au Lard" street

Here is a very small street of the 4th arrondissement : the street "Pierre Au Lard". This tiny street is shaped like an elbow at the corner of "la rue Saint-Merri" and "la rue du Renard".

Contrarily of one may think, "Pierre Au Lard" is not the medieval nickname of an inhabitant of this street (In French, Pierre is 'Peter' and "lard" means bacon so it could have been the nickname of a man called 'Peter and found of pork' : but that's wrong !).

Actually, this name "Pierre Au Lard" is a linguistic distortion over the years of "Pierre en l'air" which means "stone in the air". During the Roman time, one could have found at this specific location, a megalithic landscape outside of "Lutece". The city used to be far more developed on the left bank. It also appears that a large standing stone remained at this specific location of Paris until the Middle Ages. This is why, this little tiny street, wich used to be much longer (it was shortened when the Pompidou Center was built) is now called "Pierre Au Lard".

Nowadays, in this tiny street, one could find a charming little theatre : le théâtre de l'Essaion.

Translation : Emmanuelle

French version of this post.

Rue du Renard : les années 1920-1930

Quatrième et avant-dernière étape de notre promenade : les années 1920 - 1930.

Comme par un mouvement de balancier, les années 1920 - 1930 ramenèrent l'austérité en architecture : c'est le grand retour des angles droits. Les immeubles sont avant tout fonctionnels, les décors absents ou réduits au minimum. Le béton armé se généralise dans la construction. Sur les quatre immeubles ci-dessus, remarquez les larges chiens-assis rectangulaires, typiques de cette époque. En haut, les poutres et longerons d'acier austère et les grandes verrières de la "Direction des services pénitentiaires" rappellent le style Art déco de l'époque. En bas, l'austérité extrême des façades, la forme standardisée des fenêtres au pourtour métallique étroit, annoncent déjà le Bauhaus.

Prochaine et dernière étape : les constructions contemporaines !

Articles précédents : "Ancien" , "19ème siècle" , "Belle époque"

About the French expression "Faire la grève" (to be on strike)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

Historically, the location of the ‘Hotel de Ville’ (town hall) was a strand. The strand was a sandy shore on which people unloaded merchandise from mother ships. It was around this rudimentary port that the Paris ‘right bank’ materialised.

The place of the ‘grève’ (strand) was for a long time the emotional heart of Paris and therefore the heart of France. It was the place of all the rebellion and also the place marking national reunification - it was marked by both grief and festivities.

Famous as a place of execution until the revolution of July (1830), in addition the ‘grève’ was a place of celebration especially on Midsummer Eve for the traditional St John fireworks. It also marked the place where on 25th August 1944 Charles de Gaulle made the renowned speech in front the Parisian crowd, in which he proclaimed: “ Paris offended, Paris martyred, but Paris freed!”

Finally, the grève was also a meeting place for the down and out and the unemployed ... this is the origin of the expression ‘faire la grève’ (to be on strike) !

Translation in English : Emmanuelle

French version of this post. Spanish version of this post.

Rue du Renard : 3 siècles en 200 mètres (Belle époque)

Nous arrivons à troisième étape de notre promenade sur la rue du Renard : la Belle époque, fin 19ème - début 20ème siècle. C'est l'heure du triomphe de l'Art nouveau qui a donné tant de charme à Paris (souvenez-vous des bouches de Métro).

Les façades ci-dessus sont tout en rondeurs et ornées de motifs exubérants en arabesque, deux caractéristiques de l'Art nouveau inédites à l'époque et qui lui vaudront le surnom de "style nouille". Je vous laisse admirer cette superbe porte très typique de ce mouvement artistique.

Prochaine étape : les années 1920 - 1930 !

Articles précédents : "Ancien" , "19ème siècle"

A proposito de la huelga (en español)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

La plaza del « Hotel de Ville » no ha sido, durante mucho tiempo, otra cosa que un Arenal, una especie de terreno arenoso donde desembarcaban las mercancías transportadas por barcos. Es en torno a este pequeño puerto somero que se ha desarrollado la « Rive Droite » (rivera derecha).

La « Place de Grève » (Plaza del Arenal) ha sido durante mucho tiempo el corazón que palpita las emociones de París y de Francia. Ha sido el lugar de todos los discernimientos y reconciliaciones nacionales, de penas y de alegrías. Tristemente célebre por haber sido el teatro de tantas ejecuciones capitales hasta la revolución en julio de 1830, la « Place de Grèves » albergaba también las celebraciones populares alrededor de los fuegos de la Saint-Jean (festejo del solsticio de verano). El 25 de Agosto de 1944, Charles de Gaulle pronunciara frente a las multitudes venidas para aclamarlo, el célebre discurso donde grita, « París ultrajado, París martirizado, pero París Liberado ! »

Finalmente es aquí que los obreros descontentos y sin empleo se reunían… de ahí la expresión « Faire la Grève! » (Hacer Huelga).

==> Versión francesa

Rue du Renard : 3 siècles en 200 mètres (19ème siècle)

Voici la deuxième étape de notre promenade : le 19^ème siècle.

En 1836, la rue du Renard a été élargie. Les immeubles anciens ont été démolis pour laisser place à des constructions plus récentes. Les façades ci-dessus sont parfaitement régulières et assez décorées. Par leur géométrie, elles rappellent beaucoup les immeubles haussmanniens.

Deux caractéristiques permettent de les dater à coup sûr. D'abord, les façades possèdent des balcons au deuxième et au cinquième étage. Ensuite, à partir du 19^ème siècle, c'est le deuxième étage qui est désormais le plus noble ; destiné aux riches propriétaires, il possède de hautes fenêtres (hauts plafonds). Les fenêtres des étages supérieurs, où logeaient les domestiques, sont bien plus petites. Nous pouvons en conclure sans risque que ces constructions datent du 19^ème siècle.

Prochaine étape : la Belle époque !

Voir l'article "Ancien".

Rue du Renard : 3 siècles en 200 mètres (l'ancien)

Vous n'y avez probablement jamais fait attention, mais la rue du Renard offre de magnifiques exemples d'architectures très diverses. En deux cents mètres, il y en a pour tous les goûts et toutes les époques ! Prêt pour un petit tour ? Première étape, "l'ancien".

Voici un immeuble ancien comme il y en a beaucoup dans le Marais : il date probablement du 18^ème siècle. Cela est reconnaissable à la façade toute de guingois et sans aucun ornement, à l'absence de balcon et aux fenêtres étroites à l'ancienne. Trait typique du 18^ème, le premier étage est le plus noble, avec des fenêtres et des plafonds plus hauts. Regardez bien aussi les contours de fenêtre (photo de droite) : ils sont souvent déformés, car les poutres en bois ont fléchi, et le sol humide qui supporte les murs s'est affaissé au fil des ans.

Ces immeubles n'ont pas toujours été aussi recherchés qu'ils le sont aujourd'hui. Autrefois, c'était des immeubles de rapport, construits par des spéculateurs pour être loués à une population pauvre. En toute logique, vous trouverez les immeubles anciens principalement dans les ruelles épargnées par Haussman.

Nous continuerons notre promenade sur la rue du Renard avec un article sur le 19^ème siècle !

Piscine Saint-Merri en janvier 2008 : serré comme des sardines !

Un article pour signaler qu'en ce moment à la piscine Saint-Merri (voir un article paru en novembre 2007), c'est l'horreur. En effet, la piscine des Halles qui devait n'être fermée que pendant les vacances de Noël n'a pas rouvert en raison d'un problème technique (le carrelage du fond du bassin s'est décollé). De ce fait, en semaine, sur le créneau de 11h45 à 13h (le mardi et le vendredi cest le seul horaire d'ouverture de ce jour en plus du matin de 7h à 8h), une partie des habitués de la piscine des Halles (qui, rappelons-le, ouvre de 11h30 à 23h) vient nager à Saint-Merri. L'avant-dernier week-end, c'était pire : non seulement la piscine des Halles mais aussi Roger Le Gall (dans le 12e arrondissement) et la Cour des Lions (dans le 11e pas loin du 3e arrondissement) étaient fermées. De ce fait, il y a la plupart du temps un monde fou en ce mois de janvier, ce qui rend la pratique sportive très compliquée. Il faut vraiment, surtout dans ce genre de situation que les horaires de notre piscine soient revus !!

La Ville de Paris a sorti une brochure vantant le fait que Paris possède 37 "piscines municipales". Nous lui consacrerons très bientôt un article car, avec une telle information, on croit peut-être nous cacher les insuffisances criantes en matière d'équipement municipal dans ce domaine.

Vincent Roger a déjà consacré un article intitulé "Plongeons" intitulé "à cette question sur son blog de campagne.

P.S. : Pour arranger les choses, le jeudi 24 janvier, la piscine était en grève... Enfin, avant-hier matin, samedi 26 janvier, encore un simple panneau annonçait au dernier moment qu'en raison de l'absence d'un maître nageur, le cours d'Aquagym de 9h était supprimé au dernier moment !