Le 4ème que j'aime . . .

vestíbulo Napoléon III

La calle de Rivoli, en el barrio Saint-Merri, de lado de los numeros impares (si se reflexiona bien no existen muchos), al azar dentro de los vestíbulos de los edificios podremos descubrir lors interesante decorados estilo Napoleon III. Ua nueva versión de la escuela de Fontainebleau y la experencia del siglo XIX... Un poco recargado, pero era el estilo de la epoca.

Esto nos recueda que la calle de Rivoli (comenzada con Napoléon I y comprendida entre la plaza de la Concordia y el Palacio real) ha sido prolongada después de 1850 por el barón Haussmann para llegar hasta la calle Saint-Antoine. Esto cambió profundamente la configuración del 4o distrito, que por otra parte paso a ser 4° distrito soló en 1860...

Traducción : Alvaro

==> Versión frances.

¿El templo parisino del tango ha muerto? (español)

Emmanuelle, una de nuestras amigas, adepta al tango me pide hacer pasar este triste mensaje :

" Le Bistrot Latin", lugar ineludible del tango en París, ha cerrado sus puertas. Esta "Milonga" en donde tanto Parisinos como Argentinos, pero tambien aficionados del mundo entero, se daban cita desde hace ya 18 años - en este lugar que más que una "sala de baile ": era un faro de la cultura latina.

Este importante lugar del "Marais", ubicado en la  "rue du Temple" numero 20, atrae a un público de apasionados por el tango (doscientas personas cada tarde, todos los dias de la semana). a un costado del cine Latina, la sinergia entre música, baile y 7o  arte, contaba con la colaboracion y actividades colocadas bajo el Patrocinio  de la Unión Latina.

Pero el contrato de alquiler del "Bistrot Latin" ha sido rescindido.

París necesita este lugar mágico, símbolo del tango en París: es la
capital francesa que, hace exactamente cien años,  acogio esta música cuando dejó su cuna en el Rio de la Plata. Es París que consagró lo que era entonces el canto de las hondonadas. Es París que le permitió conquistar el mundo.

Sería paradójico que en este aniversario de un siglo de amor entre París y el tango, su lugar más esencial desaparezca.

Los Bailarines del "Bistrot Latin" (200 firmas)

Traducción : Alvaro

==> Versión francesa.

¿ paneles informativos inútiles ? (Espanõl)

Los turistas y los Parisinos no deben ser tomados por bobos... En el momento en el que la ciudad de París pone en sitio una nueva règlementation para luchar contra la polución visual que representan los afiches publicitarios, la gran pregunta es si no deberíamos primero mirar un poco alrededor para encontrar y suprimir paneles informativos inútiles. 

Vincent Roger propone hacer une auditoría de la señalización  de los monumentos y estudiar la instalación de puntos de información permanentes en 3 lugares : Notre Dame, place des Vosges y la Plaza de Beaubourg.

Traducción : Alvaro.

==> Versión francesa.

Sitio web consegrado al pabellón de Arsenal

El pabellón de Arsenal es un lugar maravilloso para los aficionados de urbanismo y de arquitectura. La exposición permanente acaba de ser completamente renovada en 2007. La mejor es ir personalmente, pero el sitio web consegrado al pabellón de Arsenal est tambien muy acertado. Por ejemplo usted puede ir a ver el vídeo de presentación (en francés).

Traducción : Alvaro

==> Versión francesa.

28 600 habitantes : una población en baja continua (en español)

Mi reciente Articulo « 28600 » ha suscitado algunas reacciones… este concerne la estimación de una baja de mas de 2.000 habitantes entre 1999 y 2005, según la encuesta del INSEE publicada el 15 de Enero de 2008.

En el párrafo siguiente verán une pequeña perspectiva que nuestro amigo Jean-Daniel escribió en Noviembre de 2006.

Esta no toma en consideración la ultima encuesta realizada por el INSEE, pero es muy interesante y nos proporcionará una perspectiva de la evolución reciente:

Une densidad que se mantiene...

En el censo de 1999, la población del distrito era de 30.700 habitantes, o sea una densidad media de 19172 hab./Km². Ligeramente inferior a la densidad de la población de París. Esto es mucho, pero hace poco tiempo atrás el distrito era aun más poblado, lo cual generalmente causa asombro.

Una población en baja continua desde hace 200 años.

En 1800, la población del distrito sobrepasaba los 140.000 hab. (pero la división era distinta : los limites actuales del 4to distrito datan de 1860). En los dos primeros tercios del siglo XIX, las transformaciones de l’Ile de la Cité ordenadas por Napoléon 1^ero, seguido de Louis-Philippe con el prefecto de Rambuteau y de Napoléon III con Haussmann redujeron la población de 40000 a 7000 hab. sobre l’Ile de la cité (ensanchamiento del “Parvis Jean Paul II”, desplazamiento del Hotel Dieu desde el sur al norte de la isla, creación de casernas y la prefectura de policía ).

La tendencia se ha prolongado progresivamente a través de todos los censos realizados en el marco de la division actual del 4to distrito.

Año	población	densitad (hab. / km²)
1861	108 520	67 783
1872	95 003	59 377
1936	70 944	44 340
1954	66 621	41 638
1962	61 670	38 520
1968	54 029	33 747
1975	40 466	25 275
1982	33 990	21 230
1990	32 226	20 129
1999	30 675	19 160

El distrito esta dividido en 4 barrios. Y su repartición es muy desigual:

- “Las Islas” (Saint Louis + Cité hasta el bulevar de “Palais”) : 4050 Habitantes

- “Saint Merri” (hasta la calle “des Archives”) : 6550 Habitantes

- “Saint Gervais” (hasta la calle de “Turenne” y “Saint Paul”) : 10650 Habitantes

- “Arsenal” (desde la calle “Pas de la Mule” en la “Place de Vosges” hasta el Sena) : 9450 habitantes

==>Versión francesa de este articulo. (traducción : Alvaro)

Le 4e que j'aime en espagnol

Notre arrondissement est  très cosmopolite. Il faut rappeler si nécessaire tous les ressortissants d'un des 27 pays membres de l'Union Européenne sont des citoyens européens. C'est pourquoi certains se sont proposés de traduire dans différentes langues des articles déjà publiés. Voici pour commencer une traduction que nous propose Alvaro. Il s'agit de l' "A propos de grève" publié par Avishaï le 24 janvier 2008. En voici donc la version espagnole. Nous publierons au fur et à mesure d'autres traductions.

A proposito de la huelga (en español)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

La plaza del « Hotel de Ville » no ha sido, durante mucho tiempo, otra cosa que un Arenal, una especie de terreno arenoso donde desembarcaban las mercancías transportadas por barcos. Es en torno a este pequeño puerto somero que se ha desarrollado la « Rive Droite » (rivera derecha).

La « Place de Grève » (Plaza del Arenal) ha sido durante mucho tiempo el corazón que palpita las emociones de París y de Francia. Ha sido el lugar de todos los discernimientos y reconciliaciones nacionales, de penas y de alegrías. Tristemente célebre por haber sido el teatro de tantas ejecuciones capitales hasta la revolución en julio de 1830, la « Place de Grèves » albergaba también las celebraciones populares alrededor de los fuegos de la Saint-Jean (festejo del solsticio de verano). El 25 de Agosto de 1944, Charles de Gaulle pronunciara frente a las multitudes venidas para aclamarlo, el célebre discurso donde grita, « París ultrajado, París martirizado, pero París Liberado ! »

Finalmente es aquí que los obreros descontentos y sin empleo se reunían… de ahí la expresión « Faire la Grève! » (Hacer Huelga).

==> Versión francesa