Le 4ème que j'aime . . .

"Pierre Au Lard" street

Here is a very small street of the 4th arrondissement : the street "Pierre Au Lard". This tiny street is shaped like an elbow at the corner of "la rue Saint-Merri" and "la rue du Renard".

Contrarily of one may think, "Pierre Au Lard" is not the medieval nickname of an inhabitant of this street (In French, Pierre is 'Peter' and "lard" means bacon so it could have been the nickname of a man called 'Peter and found of pork' : but that's wrong !).

Actually, this name "Pierre Au Lard" is a linguistic distortion over the years of "Pierre en l'air" which means "stone in the air". During the Roman time, one could have found at this specific location, a megalithic landscape outside of "Lutece". The city used to be far more developed on the left bank. It also appears that a large standing stone remained at this specific location of Paris until the Middle Ages. This is why, this little tiny street, wich used to be much longer (it was shortened when the Pompidou Center was built) is now called "Pierre Au Lard".

Nowadays, in this tiny street, one could find a charming little theatre : le théâtre de l'Essaion.

Translation : Emmanuelle

French version of this post.

Rue du Renard : les années 1920-1930

Quatrième et avant-dernière étape de notre promenade : les années 1920 - 1930.

Comme par un mouvement de balancier, les années 1920 - 1930 ramenèrent l'austérité en architecture : c'est le grand retour des angles droits. Les immeubles sont avant tout fonctionnels, les décors absents ou réduits au minimum. Le béton armé se généralise dans la construction. Sur les quatre immeubles ci-dessus, remarquez les larges chiens-assis rectangulaires, typiques de cette époque. En haut, les poutres et longerons d'acier austère et les grandes verrières de la "Direction des services pénitentiaires" rappellent le style Art déco de l'époque. En bas, l'austérité extrême des façades, la forme standardisée des fenêtres au pourtour métallique étroit, annoncent déjà le Bauhaus.

Prochaine et dernière étape : les constructions contemporaines !

Articles précédents : "Ancien" , "19ème siècle" , "Belle époque"

About the French expression "Faire la grève" (to be on strike)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

Historically, the location of the ‘Hotel de Ville’ (town hall) was a strand. The strand was a sandy shore on which people unloaded merchandise from mother ships. It was around this rudimentary port that the Paris ‘right bank’ materialised.

The place of the ‘grève’ (strand) was for a long time the emotional heart of Paris and therefore the heart of France. It was the place of all the rebellion and also the place marking national reunification - it was marked by both grief and festivities.

Famous as a place of execution until the revolution of July (1830), in addition the ‘grève’ was a place of celebration especially on Midsummer Eve for the traditional St John fireworks. It also marked the place where on 25th August 1944 Charles de Gaulle made the renowned speech in front the Parisian crowd, in which he proclaimed: “ Paris offended, Paris martyred, but Paris freed!”

Finally, the grève was also a meeting place for the down and out and the unemployed ... this is the origin of the expression ‘faire la grève’ (to be on strike) !

Translation in English : Emmanuelle

French version of this post. Spanish version of this post.

Square Marie Trintignant

Cet article a deux buts essentiels :

- poser la question de savoir ce que les habitants pensent de ce square qui a été complètement refait et inauguré en 2007. Je reste pour ma part perplexe quant au résultat. Pour ceux qui n'ont pas l'occasion de passer dans ce coin du 4e (juste en face de l'Hôtel de Sens), vous pouvez jeter un oeil sur la vidéo.

- soutenir l'initiative de rebaptiser ce lieu en l'honneur de Marie Trintignant. -En effet, ce square créé en 1933 et s'appelait jusque-là square de l'Ave Maria-. Ce nouveau nom est symboliquement très important, car outre les qualités artistiques de cette actrice, il rappelle par la fin tragique de celle-ci à l'été 2003 que la violence contre les femmes est une réalité qui touche toutes les catégories sociales. En 2007, environ 400 femmes sont décédées suite à des violences de leur compagnon : cela fait plus d'une femme par jour !

28 600 habitantes : una población en baja continua (en español)

Mi reciente Articulo « 28600 » ha suscitado algunas reacciones… este concerne la estimación de una baja de mas de 2.000 habitantes entre 1999 y 2005, según la encuesta del INSEE publicada el 15 de Enero de 2008.

En el párrafo siguiente verán une pequeña perspectiva que nuestro amigo Jean-Daniel escribió en Noviembre de 2006.

Esta no toma en consideración la ultima encuesta realizada por el INSEE, pero es muy interesante y nos proporcionará una perspectiva de la evolución reciente:

Une densidad que se mantiene...

En el censo de 1999, la población del distrito era de 30.700 habitantes, o sea una densidad media de 19172 hab./Km². Ligeramente inferior a la densidad de la población de París. Esto es mucho, pero hace poco tiempo atrás el distrito era aun más poblado, lo cual generalmente causa asombro.

Una población en baja continua desde hace 200 años.

En 1800, la población del distrito sobrepasaba los 140.000 hab. (pero la división era distinta : los limites actuales del 4to distrito datan de 1860). En los dos primeros tercios del siglo XIX, las transformaciones de l’Ile de la Cité ordenadas por Napoléon 1^ero, seguido de Louis-Philippe con el prefecto de Rambuteau y de Napoléon III con Haussmann redujeron la población de 40000 a 7000 hab. sobre l’Ile de la cité (ensanchamiento del “Parvis Jean Paul II”, desplazamiento del Hotel Dieu desde el sur al norte de la isla, creación de casernas y la prefectura de policía ).

La tendencia se ha prolongado progresivamente a través de todos los censos realizados en el marco de la division actual del 4to distrito.

Año	población	densitad (hab. / km²)
1861	108 520	67 783
1872	95 003	59 377
1936	70 944	44 340
1954	66 621	41 638
1962	61 670	38 520
1968	54 029	33 747
1975	40 466	25 275
1982	33 990	21 230
1990	32 226	20 129
1999	30 675	19 160

El distrito esta dividido en 4 barrios. Y su repartición es muy desigual:

- “Las Islas” (Saint Louis + Cité hasta el bulevar de “Palais”) : 4050 Habitantes

- “Saint Merri” (hasta la calle “des Archives”) : 6550 Habitantes

- “Saint Gervais” (hasta la calle de “Turenne” y “Saint Paul”) : 10650 Habitantes

- “Arsenal” (desde la calle “Pas de la Mule” en la “Place de Vosges” hasta el Sena) : 9450 habitantes

==>Versión francesa de este articulo. (traducción : Alvaro)

Rue du Renard : 3 siècles en 200 mètres (Belle époque)

Nous arrivons à troisième étape de notre promenade sur la rue du Renard : la Belle époque, fin 19ème - début 20ème siècle. C'est l'heure du triomphe de l'Art nouveau qui a donné tant de charme à Paris (souvenez-vous des bouches de Métro).

Les façades ci-dessus sont tout en rondeurs et ornées de motifs exubérants en arabesque, deux caractéristiques de l'Art nouveau inédites à l'époque et qui lui vaudront le surnom de "style nouille". Je vous laisse admirer cette superbe porte très typique de ce mouvement artistique.

Prochaine étape : les années 1920 - 1930 !

Articles précédents : "Ancien" , "19ème siècle"

Le 4e que j'aime en espagnol

Notre arrondissement est  très cosmopolite. Il faut rappeler si nécessaire tous les ressortissants d'un des 27 pays membres de l'Union Européenne sont des citoyens européens. C'est pourquoi certains se sont proposés de traduire dans différentes langues des articles déjà publiés. Voici pour commencer une traduction que nous propose Alvaro. Il s'agit de l' "A propos de grève" publié par Avishaï le 24 janvier 2008. En voici donc la version espagnole. Nous publierons au fur et à mesure d'autres traductions.

A proposito de la huelga (en español)

La place de Grève, Nicolas-Jean-Baptiste Raguenet (1715 - 1793)

La plaza del « Hotel de Ville » no ha sido, durante mucho tiempo, otra cosa que un Arenal, una especie de terreno arenoso donde desembarcaban las mercancías transportadas por barcos. Es en torno a este pequeño puerto somero que se ha desarrollado la « Rive Droite » (rivera derecha).

La « Place de Grève » (Plaza del Arenal) ha sido durante mucho tiempo el corazón que palpita las emociones de París y de Francia. Ha sido el lugar de todos los discernimientos y reconciliaciones nacionales, de penas y de alegrías. Tristemente célebre por haber sido el teatro de tantas ejecuciones capitales hasta la revolución en julio de 1830, la « Place de Grèves » albergaba también las celebraciones populares alrededor de los fuegos de la Saint-Jean (festejo del solsticio de verano). El 25 de Agosto de 1944, Charles de Gaulle pronunciara frente a las multitudes venidas para aclamarlo, el célebre discurso donde grita, « París ultrajado, París martirizado, pero París Liberado ! »

Finalmente es aquí que los obreros descontentos y sin empleo se reunían… de ahí la expresión « Faire la Grève! » (Hacer Huelga).

==> Versión francesa

Rue Le Regrattier... rue de la femme Sans tête

Rue Le Regrattier, à l'angle avec le quai de Bourbon sur l'ïle Saint-Louis, on peut se rendre compte en observant attentivement la paroi du mur d'angle que cette partie Nord de la rue s'est appelée "Rue de la femme Sans Tête" comme cela est gravé dans la pierre. Il ne faut pas y voir une allusion à une riveraine qui dans le passé se serait caractérisée par une étourderie maladive...

Il ne faut pas non plus croire que ce nom est dû à la statue en grande partie détruite que l'on trouve à l'angle de la rue. Cette statue était en effet celle de Saint-Nicolas et elle a été brisée en 1793 en pleine Terreur par le révolutionnaire Coffinhal, un habitant de cette rue. Ce qui nous montre que par le passé cette rue a pu être habitée par des personnes caractérisées par leur sectarisme et leur manque de tolérance.

Le nom "rue de la femme Sans tête" est cependant bien plus ancien : il date de 1680. Il était dû à l'enseigne d'une boutique représentant une femme sans tête tenant un verre à la main avec comme devise "tout est bon".

Ce nom n'a été abandonné qu'en 1870. La rue a alors repris le nom qu'elle avait lors de sa création et qu'elle continuait à porter dans sa partie au sud de la rue Saint-Louis-en-l'ïle : rue Le Regrattier. C'est le nom d'un des entrepreneurs qui s'est chargé du lotissement de cette île dans la première moitié du XVIIe siècle. Une des opérations d'urbanisme les plus réussies mais aussi les plus intéressantes financièrement dans le Paris de cette époque : des terres jusqu'ici utilisées pour le pâturage des vaches sont devenues des terrains à bâtir pour les riches familles parisiennes de l'époque en manque d'espace.

P.S. : Le nom "la femme sans-tête" est l'indice d'une époque où la misogynie était de bon aloi. On pouvait penser cette époque révolue. Il est de ce fait étonnant que certains se laissent aller à parler sur son blog de "ravissante idiote  le charme de BB en moins" à propos de la ministre de la culture, Christine Albanel. Ce genre d'attaque ne vise malheureusement que les femmes.

Rue du Renard : 3 siècles en 200 mètres (19ème siècle)

Voici la deuxième étape de notre promenade : le 19^ème siècle.

En 1836, la rue du Renard a été élargie. Les immeubles anciens ont été démolis pour laisser place à des constructions plus récentes. Les façades ci-dessus sont parfaitement régulières et assez décorées. Par leur géométrie, elles rappellent beaucoup les immeubles haussmanniens.

Deux caractéristiques permettent de les dater à coup sûr. D'abord, les façades possèdent des balcons au deuxième et au cinquième étage. Ensuite, à partir du 19^ème siècle, c'est le deuxième étage qui est désormais le plus noble ; destiné aux riches propriétaires, il possède de hautes fenêtres (hauts plafonds). Les fenêtres des étages supérieurs, où logeaient les domestiques, sont bien plus petites. Nous pouvons en conclure sans risque que ces constructions datent du 19^ème siècle.

Prochaine étape : la Belle époque !

Voir l'article "Ancien".