Le dimanche quand il fait beau, un des grands plaisirs est la promenade sur les quais de la voie express Georges Pompidou. Elle est en effet fermée à la circulation pour le plus grand plaisir des piétons, des vélos et des rollers... depuis 1998. On a parfois tendance à oublier que cette très bonne mesure a été prise 3 ans avant l'arrivée du maire actuel à la tête de Paris.
Emmanuelle, una de nuestras amigas, adepta al tango me pide hacer pasar este triste mensaje :
"
Le Bistrot Latin", lugar ineludible del tango en París, ha cerrado sus puertas. Esta "Milonga" en donde tanto Parisinos como Argentinos, pero tambien aficionados del mundo entero, se daban cita desde hace ya 18 años - en este lugar que más que una "sala de baile ": era un faro de la cultura latina.
Este importante lugar del "Marais", ubicado en la "rue du Temple" numero 20, atrae a un público de apasionados por el tango (doscientas personas cada tarde, todos los dias de la semana). a un costado del cine Latina, la sinergia entre música, baile y 7o arte, contaba con la colaboracion y actividades colocadas bajo el Patrocinio de la Unión Latina.
Pero el contrato de alquiler del "Bistrot Latin" ha sido rescindido.
París necesita este lugar mágico, símbolo del tango en París: es la
capital francesa que, hace exactamente cien años, acogio esta música cuando dejó su cuna en el Rio de la Plata. Es París que consagró lo que era entonces el canto de las hondonadas. Es París que le permitió conquistar el mundo.
Sería paradójico que en este aniversario de un siglo de amor entre París y el tango, su lugar más esencial desaparezca.
Los Bailarines del "Bistrot Latin" (200 firmas)
Traducción : Alvaro
==> Versión francesa.
Ceux qui me connaissent savent que je fréquente très régulièrement les piscines puisque je nage quasiment tous les jours. Pour cette raison, je souhaite vivement que les piscines municipales soient ouvertes plus longtemps et qu'il y en ait davantage. J'ai déjà consacré un article à cette question à propos de la piscine Saint-Merri en novembre 2007 sur ce blog. Je rappelle que la carte d'abonnement trimestrielle de la ville de Paris coûte 32,5 € mais qu'elle ne permet pas de rentrer dans les piscines concédées qui, dans le centre, sont les seules à avoir des horaires d'ouverture satisfaisant en semaine. Dans le centre, ce sont la piscine Suzanne Berlioux des Halles dans le 1er arrondissement (elle ferme du lundi au vendredi à 22h ou 23h mais l'entrée coûte 4€ et il faut débourser 37€ pour une carte qui ne permet que 10 entrées) et la piscine "Pontoise-Quartier Latin" dans le 5e arrondissement.
A ma plus grande joie, vendredi 18 janvier, j'ai cependant découvert à la caisse de la piscine Saint-Merri la brochure photographiée ci-dessus : "Nager à Paris : 37 piscines muncipales vous accueillent". Je me suis dit que ce n'était peut-être pas un hasard qu'un tel document d'information soit édité moins de 2 mois avant les élections (cette brochure n'était pas présente la veille)...
Lire la suite ""Nager à Paris : 37 piscine municipales" : Info ou Intox ?" »
Une exposition à ne râter sous aucun prétexte à la salle Saint-Jean de l'Hôtel de ville (entrée côté Lobeau) : Paris en couleurs. Vous pourrez y admirer des clichés de photographies en couleur prises à Paris à partir de 1907.
En tant qu'amoureux du 4e arrondissement, vous pourrez vous intéresser particulièrement à certains clichés comme celui pris le 29 juin 1914 sur le côté impair de la rue Beaubourg : vous découvrirez ainsi les pâtés de maisons qui existaient à l'emplacement de l'actuel centre Pompidou. Une mention spéciale aussi pour le cliché de la rue de Venise qui aujourd'hui ne forme qu'une toute petite voie entre la rue Saint-Martin et la rue Quincampoix alors qu'à cette époque elle se prolongeait jusqu'à la rue Beaubourg. Autre cliché intéressant, une vue de la rue Saint-Antoine avec un vendeur de parapluies vendant des modèles d'inspiration chinoise.
Autre surprise : un film en couleur qui montre des rues de Paris en 1929. A ne pas manquer non plus, la projection de photographies prises pendant l'Occupation allemande et à la Libération : il est toujours surprenant de voir comment le tragique et l'Histoire côtoient un quotidien qui, parfois, n'a pas beaucoup changé.
Courrez donc admirer cette exposition : certains clichés sont prêtés par le musée Albert Kahn de Boulogne-Billancourt (92) : le fonds de ce musée est si riche que la plupart de la collection n'est visible qu'à l'occasion d'exposition temporaire.
Autre avantage : cette exposition est gratuite ! A voir avant le 31 mars 2008...
Un seul inconvénient : l'exposition est victime de son succès et des mesures de sécurité : il faut donc s'armer de patience car même à l'ouverture à 10h, il y a déjà une queue impressionnante. Beaucoup de personnes du 4e à qui j'en ai parlé m'ont dit qu'elles n'avaient pas le temps d'y aller (en plus l'exposition est fermée le dimanche et les jours fériés...). Il serait intéressant que des reproductions de certains clichés soient exposés provisoirement sur la voie publique (comme cela par exemple a été fait à plusieurs reprises sur les grilles du Jardin du Luxembourg). Ce serait, par exemple très intéressant de les installer à l'emplacement où les photographies ont été prises il y a 90 ans de cela. Comme le propose Vincent ROGER il faut "faire de la rue un lieu d'exposition temporaire" (voir son programme : page 10)
Un nouveau "centre sportif" dans le 4e ?? Non, simplement, un nouveau panneau posé début janvier 2008 qui utilise pour la première fois cette expression... Il faut espérer que ce n'est pas la solution trouvée pour répondre au manque criant d'équipements sportifs dans le 4e. Rappelons que, dans son programme de 2001, la maire aujourd'hui sortante s'était engagée à construire un gymnase qu'on attend toujours... Pour mémoire, Vincent Roger s'engage lui à construire un espace sportif après le départ de la garde républicaine de la caserne Napoléon sur la place Baudoyer (Voir son blog).
Il est vrai que cette nouvelle signalétique est plus conforme au développement durable puisqu'elle ne nécessite plus d'éclairage 
électrique comme par le passé (que l'on voit sur la photo ci-contre prise l'an dernier). Mais le panneau du même style qui juste à côté désigne l'école Saint-Merri n'a lui pas été remplacé...
Les amoureux viennent du monde entier se dire "je t'aime" dans le 4ème. Clin d'oeil au célèbre cliché de Doisneau, ce joli petit couple roucoule dans un recoin isolé de l'Hôtel de Ville. A les voir, on leur pardonnerait presque de salir nos façades (quand ce n'est pas notre veste) !
Since January 2nd 2008, the ministry of Culture and more particularly Christine Albanel its minister have decided to experiment ‘free entrance’ in several national museum for young people aged between 18-25. Of course this applies to the 4th ‘arrondissement’, therefore the Pompidou centre is now free for the 18-25 every Wednesday from 6pm until 9pm.
This is a very good scheme, which permits our youth to discover the permanent contemporary art collection. It is important to put an emphasis on the Pompidou centre, as its contemporary collection is one of the richest in the world.
We also are very pleased to inform you that Christine Albanel is number 2 on Vincent Roger’s list for the town Hall election in our arrondissement. It is a great opportunity for the ‘4eme’ that Christine Albanel well known and appreciated from the art community well before she took her responsibilities at the ministry of culture. We also invite you to take a look at Vincent Roger’s site in which a video -in French- of Christine Albanel explains her choices to be part of project 4th arrondissement.
Translation : Emmanuelle S.
==> French version of this post.
Nous terminons cette promenade sur la rue du Renard en admirant les constructions modernes, réalisées depuis les années 1970, et plus ou moins bien réussies...
Il est a priori étonnant que des immeubles à l'architecture aussi audacieuse aient pu être édifiés là. En effet, depuis 1962, le plan Malraux (Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Marais, ou P.S.M.V) protège l'aspect ancien du Marais, et la construction y est encadrée. Il est vrai ques les décrets d'application ne sont pas parus qu'en... 1996. (Voir l'article écrit par Vincent ROGER sur le P.S.M.V. en novembre 2007). De plus, la rue du Renard est l'une des "frontières" du Marais dans le sens défini par le P.SM.V. : le côté des numéros pairs est protégé, le côté des numéros impairs ne l'est pas.
Ainsi le Centre Pompidou a-t-il été édifié en dehors du Marais. Ce bâtiment est une des grandes oeuvres de l'architecte italien Renzo Piano. Quant à l'école Saint-Merri, qui, elle, se trouve bien dans le Marais, elle a justement été construite côté pair pour remplacer celle qui était à l'emplacement du centre Pompidou. Cela a permis de construire -quelle audace à l'époque- la seule piscine et le seul gymnase de l'arrondissement. Il est vrai par contre que l'architecture de cette école ne fait pas encore l'unanimité...
Mais le style le plus contemporain n'est pas partout la règle. Le plus souvent, on a cherché à fondre les nouveaux bâtiments dans le décor de la rue pour maintenir sa cohérence esthétique. Par exemple, cet immeuble relativement récent s'inspire du style "années 1920-1930" des bâtiments qui l'entourent.
Pour conclure cette promenade, je dirai qu'une telle richesse mérite d'être connue. Je serais heureux si, dorénavant, pendant vos promenades, vous vous arrêtez de temps en temps, levez les yeux, et appréciez d'un oeil avisé les richesses qui s'offrent à vous.
Articles de la série : "Ancien", "19ème siècle", "Belle époque", "Années 1920-1930"
La communauté d'origine chinoise, historiquement installée dans le 13e, le 20e et le 3e arrondissement de Paris, est également présente dans les rues du 4e arrondissement situées autour de la rue du Temple. C'est ce qui explique que, comme chaque année, cette partie du quartier Saint-Merri a été décorée de superbes lampions à l'occasion du Nouvel An chinois qui a été célébré le 7 février 2008. Les fêtes du nouvel An durent 10 jours.
Nous venons en effet d'entrer dans la 4705e année du calendrier chinois. L'année du Rat vient de commencer. Une année paraît-il excellente pour les finances. En Asie, le rat est un animal symbole de réussite. Le rat est le premier animal du zodiaque chinois. D'après la légende il aurait remporté une course mythique en coiffant au poteau tous les autres animaux.
Samedi 9 février, un défilé est parti de la place de l'Hôtel de ville. Pour en avoir le programme, il fallait passer par le site de la mairie du... 3e arrondissement. Rien du tout sur celui de la mairie du 4e arrondissement qui ne devait pas se sentir concernée.
En tout cas, hier le défilé a été un grand succès. Il y avait une foule impressionnante massée sur la place de l'Hôtel de ville et dans la rue du Temple. Bien sûr Vincent Roger était présent. La preuve en images...
On accède à la BPI par l'arrière du centre Pompidou
Un article sur le centre Pompidou, voilà qui paraît un peu déplacé sur un blog destiné aux riverains ! Pourtant, je suis sûr que vous n’avez pas vu le dixième du trésor que nous avons sous la main. Je ne parlerai pas des collections permanentes qui attirent des millions de touristes chaque année, ni des expositions temporaires qui mériteraient un article à part entière.
Je me contenterai de signaler quelques détails à propos de la BPI (Bibliothèque Publique d'Information), ce monument de la culture où plus d’un million d’ouvrages extrêmement variés sont à notre libre disposition, et que nous autres riverains avons parfois tendance à négliger.
Par exemple, avez-vous entendu parler du « laboratoire de langues » de Beaubourg (1er étage à gauche) ? C’est un espace d’autoformation où, grâce à des méthodes interactives, vous pouvez débuter ou perfectionner une langue étrangère – de l’anglais… au swahili. De nombreuses autres formations y sont disponibles, en particulier dans les spécialités scientifiques.
Un peu avant le laboratoire de langues se trouve un autre espace si particulier de la BPI : "télévisions du monde". Ici, devant quelques sièges en forme de pouf, une vingtaine d'écrans diffusent en continu les principales chaînes de télévision mondiales.
Dans la BPI, l’accès sans fil à internet vous est offert pendant une heure et demie. Libre à vous de faire des recherches, consulter vos méls, mettre à jour votre blog… Pour plus d’autonomie, allez au fond du 1er étage à droite. Il y a des rangées de tables éclairées (très larges, comme toutes les tables de la bibliothèque) avec des prises de courant. Pensez simplement à emporter votre ordinateur portable !
Pour un peu de détente entre deux activités, rendez-vous à la cafétéria, à l’entrée du 1er étage à droite (même si les prix sont un peu élevés) ; à moins que vous ne préfériez lire la presse et les magazines, dont tous les titres nationaux, quotidiens ou hebdomadaires, sont rangés sur des étagères grises au 1er étage à droite après la cafétéria.
Rappelons aux étudiants parmi nous (si si, il y en a malgré les loyers !) que la BPI est un haut lieu de rencontre estudiantine. Un petit conseil : commencez par bien choisir en compagnie de qui vous passerez une heure et demie dans la file d'attente...
Enfin, petit « tuyau » entre voisins : pour éviter les queues interminables, allez-y à partir de 19 heures !
Merci à Emmanuel pour la photo.
